FC2ブログ
2008-12-25(Thu)

きよし、この夜☆

今夜はイブであるから、本来は静かに祈りを捧に教会へ行く日。
が、信仰とは無縁(てわけでもないけど)のイベント化している日本は、

何でも祝っちゃう。

それはそれで大らかな国民性というか民族性?
宗教対立で戦争しちゃう国の人達からみたら
なんだと思う。

ま、それはそうと、クリスマスソングの訳文で日本語は
素晴らしい!と思うのが

「きよし、この夜」キラキラ
「きよしと~」じゃないわよ!

これほど素晴らしい訳で歌える日本語は凄い!
と、子どもの頃から思ったものです。

私としては英語より、美しい言葉と勝手に思っているのです。

だって「マザー」を「御母」と訳すセンスの良さ!

いつか言いたいと思っていたけど、ブログを始めて
これは書いておかなきゃ!っと思って書いておきます。


つれづれなるままにメリークリスマスキラキラ




スポンサーサイト



FC2カウンター
ブログ内検索
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
ブログランキング

FC2ブログランキング

最近のコメント
最近の記事
月別アーカイブ
検索フォーム
最近のトラックバック
プロフィール

とも

Author:とも
M-Styleリボンクラス認定講師
日本キスチェナージュ協会ディプロマ認定講師
東京都江戸川区小岩&新宿
ブラッシュアップ三昧な日々です。
新宿と江戸川区小岩でレッスンを始めました。

RSSフィード
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも一覧

電気工場

ふわふわちっぷ☆ごはん通信

I got married.

ねこのねっこ

ぬか漬けのある生活

職人の独り言

+いつでもおとぎ話+

深呼吸。

廃墟
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード