FC2ブログ
2012-09-22(Sat)

「アラン使道伝」OST「1日だけ」訳文

「アラン使道伝」OST「1日だけ」
↑エンドレスで、聴きまくり。
クリックすれば、歌→インストゥルメンタル→歌の繰り返しで延々聴けます。のはずです。




私が、訳文で???ってなっていたら、
友人が訳してメッセージくれました。


コピペ↓

違うものかもしれませんが・・・韓国人にはこう聞こえるかもしれません by日本に嫁に来てくれた友人



アラン使道伝」OST「1日だけ」訳:小旻(シャオミン)

눈 뜨면 사라질 것 같아
目が醒めると消えそうで

깨지 않는 꿈이길 바래
醒めない夢であって欲しい

조금만 더 손 내밀면
もう少し手を出せば

닿을 것 같았어
届くようで


해주고픈 말 못 다한 그 말
話したい話、言えなかったその言葉

들려주고 싶은 이 내 맘을
聞かせたいこの僕の気持ち



하루만 날 기다리면 안되요
今日だけ 僕を待ってはダメなの?

하루만 내 곁에 오면 안되요
今日だけ 僕の傍に来れないの?

하루만 날품에 안고서
今日だけ僕を抱いて

울다 지칠 만큼만
泣き疲れるくらい

널 보낼 만큼만 하루만
お前を行かせられるくらい・・・ 今日だけ



두 손을 뻗으면 그만큼 넌 멀어져 가
両手を伸ばせばそのくらいお前は遠くなる

매일 난 여기서 널 바라보다가 고인 눈물을 몰래 흘려낸다
毎日 僕はここで お前を見届けながら 堪えた涙をこっそり流す



하루만 날 기다리면 안되요
하루만 내 곁에 오면 안되요
하루만 날품에 안고서
울다 지칠 만큼만
널 보낼 만큼만 하루만


小旻さん、どうもありがとうございます。



切なくて、私は姫様思い出して涙止まらなかったよ。





↓こっちは、和風訳文


目を開けると、消えてしまいそうで。

覚めない夢で あると望む。

もう少しだけ手を伸ばせば、

触れられそうだから。

伝えたい話、語り尽くせないその言葉、聞かせたい、


この、僕の心を。


一日だけ 僕を待って。

いけませんか?

一日だけ 僕のそばに来て。

いけませんか?

一日だけ 僕を抱いて。

泣き疲れるまで。




君を送るまで、


一日だけ…


もう少しだけ手を伸ばせば、

触れられそうだから。

伝えたい話、語り尽くせないその言葉、聞かせたい、


この、僕の心を。


一日だけ 僕を待って。

いけけませんか?

一日だけ 僕のそばに来て。

いけませんか?

一日だけ 僕を抱いて。

泣き疲れるまで。




君を送るまで、

一日だけ…




こんな感じ?





スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

FC2カウンター
ブログ内検索
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
ブログランキング

FC2ブログランキング

最近のコメント
最近の記事
月別アーカイブ
検索フォーム
最近のトラックバック
プロフィール

とも

Author:とも
M-Styleリボンクラス認定講師
日本キスチェナージュ協会ディプロマ認定講師
東京都江戸川区小岩&新宿
ブラッシュアップ三昧な日々です。
新宿と江戸川区小岩でレッスンを始めました。

RSSフィード
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも一覧

電気工場

ふわふわちっぷ☆ごはん通信

I got married.

ねこのねっこ

ぬか漬けのある生活

職人の独り言

+いつでもおとぎ話+

深呼吸。

廃墟
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード